Översatt av: Badkokos & Gustaf42 www.UNDERTEXTER.se
Jag vet inte, känns som en grav.
Deras drottning är här.
Och vi har våra order.
Det är en fälla.
Detta är vad som är känt.
Det har alltid varit människan.
Och det har alltid varit vampyrer.
Sedan början, har de två varit låsta i konflikt.
vampyren var jägaren och den starkare.
Men mannen hade solen.
Men det var inte nog.
Och så fortsatte det så här under många år.
De två raserna förstörde inte bara varandra ...
men världen själv.
Mänskligheten stod inför utrotning...
retirerade bakom väggarna på städer under skydd från kyrkan.
Och sedan konstaterades det ultimata vapnet, prästerna.
Krigare med extraordinära befogenheter utbildad, av Chýrch med konsten att bekämpa vampyrer.
De vände fördelen till människan.
De återstående vampyrer placerades i reservationer.
Och fruktade av makt med vapen de hade skapat ...
Dom härskande prästerna beordrade krigar prästerna att upplösa sig
Tidigare krigare integreras i ett samhälle som inte längre behövde dem.
Och eftersom åren gick, de få överlevande prästerna ...
blekna i glömska ...
Likt vampyr massorna innan dem
Priest.
Kvarvarande strålning finns fortfarande delvis.
Den ligger på gränsen till noll.
Med lite tur kan vi äntligen börja plantera.
Jag är stolt över dig, Owen.
Bra, vi äter stuvad purjolök.
- försoningen för dina synder? - Nej, varför?
Bära den finaste klänningen, var annars skulle du vara utom kyrkan?
Jag var i stan.
Jag tänkte att åtminstone en av oss skulle ha ett liv utanför det här stället.
Jag sa att jag inte vill att du ska spendera så mycket tid där ute.
- Jag är gammal nog att gå dit jag vill. - 18 är inte tillräckligt gammal, här ute.
Jag vet att det är svårt, men vi alla måste göra uppoffringar.
Uppoffringar ?!
Bo här som en fånge! Utan vänner, utan kul!
Bara för att du någon gång ska kunde odla något i dessa gudsförgätna landskap?
Nog!
Håll händer och be bordsbön.
Käre Herre, tack för den mat vi är på väg att få ...
Pappa?
- Owen? - gå ner! - Vad händer?!
Skynda dig!
Skynda!
Vad du än hör, så skrik inte.
Stå bakom mig!
Shannon!
CHURCH CITY: SECTOR 12
Gud skyddar dig, Kyrkan skyddar dig.
Staden skyddar dig.
Syndaförlåtelse, är det enda sättet.
Kom ihåg, att gå emot kyrkan, innebär att gå emot Gud.
kabin nr 5, bekännelse. är ledig.
Gå framåt.
Initiera konfessionell sekvens.
Att använda, tala, prata på den tiden.
Förlåt mig fader, ty jag har syndat.
-Ja, min son? - Jag hade drömmen igen.
Om kriget. Berätta mer.
Vi var i kuporna, som alltid.
Österut, och jag var inte stark nog.
Berätta mer.
Jag har frågor, tvivel.
Djävulen finns i många former.
Det bästa sättet att bekämpa honom, är genom personliga uppoffringar...
och arbetskraft.
Ja Fader.
säger nu tre heliga maria och fyra Vår Fader.
Och kom ihåg, att gå emot Kyrkan, innebär att gå emot Gud.
Sluta peka finger.
till tatuering.
Gjorde det ont?
- Varför kan jag inte prata? - Du kan inte prata med präster.
- Vem är du? - Namnet är Hicks, Sheriffen från Augustinus.
- Vad vill du? - Det var en vampyr attack.
till Lucy. Din bror är svårt skadad. Han berättade för mig var du finns.
Och Shannon?
Lucy pratade om dig. Sa att du var här under kriget.
Hon sa vid dödandet av vampyrer var du den bästa.
Jag ska efter henne, Jag ska få henne tillbaka.
Jag tänkte låta dig veta ifall du ska följa med
Räknade ut att jag kunde använda dig vid min sida.
OK.
Tack för att du mötte mig i så kort varsel Monsignors.
Monsignor Chamberlain har informerat oss om situationen.
- Din familj är i våra böner. - Tack.
Jag kommer inför dig för att jag vill ha mina befogenheter åter.
På vilka grunder?
- Det var en vampyr attack. - Vampyrer?
Nonsens, vi har haft några rapporter om någon som flytt från reservationerna.
Detta är naturligtvis ett verk av banditerna.
- Monsignor pojken säker. - "Pojken" hade fel.
Det finns ingen vampyr hot, ödemarken är för laglösa och ...
som en präst ska du inte acceptera ett sånt här löjligt och meningslöst uppdrag.
Det avgörs bäst av lokala myndigheter.
Monsignor Orelas, den här mannen har utfört en stor tjänst för kyrkan.
Vore det inte för prästen skulle vi inte ha klarat de ...
Vi är alla medvetna om hans prestationer Monsignor Chamberlain.
Tack, du kan sitta ner nu.
Jag ber dig.
- Tillåt mig att hitta dem. - Du måste förstå någonting präst.
Okränkbarheten av dessa väggar är absolut.
Medborgarna från de städer har fullständigt förtroende i kyrkans förmåga att hålla dem säkra.
Du kommer inte att skaka den tron??. - Hur kan den tron stämma när det är en lögn?
Ifråga sättning av myndigheten av präster är absolut förbjudet.
Om du vidtar några åtgärder att lämna städerna ...
så kommer det att bli tolkat som en handling av aggression mot kyrkan.
Du kommer att tas bort från den ordningen och exkommuniceras. Har jag gjort mig klar?
Jag sa, har jag gjort mig klar fader?
Ja Monsignor.
Försök att minnas ditt löfte. Att gå emot Kyrkan är att gå emot Gud.
Kom igen nu. Var inte blyg.
Ge oss en kyss.
Det är inget sätt att behandla en vän.
Snälla, låt mig gå...
Du är här för din egen säkerhet.
Om du går ut kommer du tas isär, bit för bit.
Min farbror är en präst, han kommer komma efter mig.
Verkligen?
- Vad gör dig så säker? - Han kommer efter mig.
Han kommer efter dig!
Jo det är något jag absolut räknar med.
Domen är slutlig. Jag är ledsen.
Jag offrade allt som är av värde.
- Och de vill inte lyssna på mig. - Kriget är borta sedan länge.
Du och de andra prästerna har gjort era jobb.
Det är inte över, inte för mig.
Du kan inte bryta dina förbund på en liten ...
grupp av vildar, det skulle vara helgerån.
Jag måste.
Det är vad jag var rädd för.
Om du går ut nu, riskerar du omrörning av saker igen.
Du måste titta på den större bilden, det är för det större goda.
- Är det här den värld som jag kämpat för? - Nej
Men det är den enda vi har kvar.
Jag ber dig, gör inget dumt.
Kom ihåg ditt löfte, att gå emot Kyrkan är att gå emot Gud.
Då går jag emot Gud.
Gud hjälper oss.
Käre Fader, förlåt mig.
Det var aldrig min avsikt att förolämpa dig.
Jag vill bestämt lösa det här med hjälp av din nåd ...
inga fler misstag, och undvika tillfällen till synd.
Men jag kan inte.
Plundring är inte en så bra idé mister.
Jo tamejfan.
Vampyrer är en ond lögn!
Jag såg en vampyr som biter av en man på mitten.
Frälsningen är här, i mina händer.
- Autentiserade av prästerskapet sig själv ... - Vänta mig för ett ögonblick.
Och behålla nära och kära säkra en natt till ...
Jag är trött på dig komma hit, skrämma folk med mer vidskepelse.
Showen är över, är det dags för dig att gå.
Ge mig en bra anledning varför jag skulle.
Det är en, två ...
OK, OK, OK !!
Jävla jävel!
Alla Hör upp!
Grejerna är inte bra för någonting.
men ligger för den mannens fickor för dina surt förvärvade pengar!
Du vet inte det. Du är bara en unge. Vi måste göra nåt för att hålla oss säkra.
Flytta på er!
Jag tror inte någon för att vara rädd.
vampyrerna är borta och de kommer inte tillbaka.
Du får ursäkta uppmärksamhet. Främlingar är inte här ofta.
Är det sant vad de säger om präster?
Att vara Guds hand?
Hur är han?
Han är i vila.
Claire tog pojkarna ...
En återgång till en gammal man.
Efter kriget var över ...
Shannon tänkte att du skulle komma tillbaka.
Jag ville.
Men jag kan inte se rätt och fel.
Jag kunde inte rädda henne.
Jag försökte, men jag har aldrig haft din gåva.
Du gav henne ett liv som Jag har mer jag kunde inte.
Han kommer alltid att vara tacksam för henne.
Du vet det finns inte en dag hon glömde dig.
Du hittar Lucy, och skall föra henne hem säkert.
Och du lova mig en sak bror.
Döda dom alla
De flesta människor där ute vet att präster tänker på oss som gudlösa människor.
Och det är så vi gillar det. Det innebär att de kommer att hålla näsan utanför vår verksamhet.
Som ni kan tänka er hur förvånad jag var när De kontaktade mig och frågade om jag hade sett dig.
Att säga att någon går efter Lucy är att bli arresterad omedelbart.
Sade att hon är i Guds händer nu.
Problemet är att vi både vet att utanför denna plats skulle hon vara död ...
eller ännu värre, infekterade.
Med all respekt för Gud ...
Du slösar bort din tid.
Du kan inte stänga mig ute från detta! Jag är den som kom och fick med dig!
Människorna i den här staden tror inte du kan hålla dem säkra här.
Varför tror du att du kan göra något bra där ute?
- Är du bra med en pistol? - Bättre än vad jag är med en kniv.
Vi åker vid gryning.
Vad är det med alla dessa kulor? Jag trodde att präster inte använde skjutvapen.
Det gör vi inte.
Dessa är till dig.
ni är kallade att tjäna ännu en gång.
En av era egna har brutit sitt heliga löfte.
Hans agerande är ett hot mot hela ordningen.
Ni kommer att hitta honom och föra honom tillbaka till mig.
Död eller levande.
- Vad är det? - vampyr spåren är rund och ...
i set om 2, 3 eller 4 på en gång, Dessa är två och två.
- Måste ha varit några av de följeslagarna. - Vampyrer tar inte följeslagare. I jakten de saktar ner dem.
Allt detta ...
Detta var något annat.
Spåren leder norrut
- Det finns en reservation åt de hållet. - Nåväl, det är där vi börjar.
Mangshan reservation.
De är en fallen Clan.
Hursomhelst, vi har inte mycket tid för att komma in och ut.
Inga vakter.
Jag trodde följeslagare var olagliga.
Ingen upprätthöll någonsin det, så länge som det är frivilligt.
- Frivilliga? - Ja, kom till gränsen.
Lös drivare som ville bli smittade.
De tror att bli en vampyr och leva bland dem.
De har alla möjliga konstiga idéer. Så länge de håller sig själva. ..
Gör det mig ingen skillnad.
Du är inte välkommen präst.
Dessa marker är skyddade.
Jag tar hand om det här.
Vi letar efter en lokal flicka som kidnappas, 4 nätter sedan av vampyrer.
- De kom genom detta område. - Ingen kommer genom Nightshade.
Så det är skönt ...
och tyst.
Bra, vi är säkra på att vi inte har några problem.
De utsöndrar de, använder de till att bygga kuporna.
Jag antar att vi vet vad som hände med vakterna.
Nej, nej, nej, får du inte ...
Mästarna kommer bli arga ...
Var är flickan?
Jag vet inte vad du pratar om.
Mästaren matar inte längre.
Säg det till vakterna.
- Var är hon? - Snälla gör det inte, gör det inte ...
Var är hon?
Priest !! Priest !!!
Spara dina kulor.
Vi kan göra detta på ett enkelt sätt eller ...
bra. Jag föredrar alltid den hårda vägen.
- Säg mig var du tog flickan. - Har du inte redan gjort tillräckligt präst!
- Berätta! - Se dig omkring, vad vi har gjort för dem.
De som en gång styrde detta land, var krigare, de var Gudar.
- De var mördare. - De var vad de var gjorda för att vara.
- ... i naturen precis som du. - Du har 10 sekunder att börja prata.
10 sekunder är allt jag behöver. Du är för sent präst.
Detta är deras tid nu.
- Har du din pistol? - Varför?
Du kommer att behöva den.
Jag går till dödsskuggans...
- ... frukta inget ont. - Dina ord betyder ingenting för dem präst.
Ty du är med mig.
Fokus!
- Ska vi gå efter dem? - Inget behov de kommer att dö vid första ljuset.
Inga fler mästare, bara du och jag.
Berätta vart de tog flickan.
- väst, de tog ??henne västerut. - Varför?
Du har ingen aning vad som kommer präst.
Den välbekanta sa att de resa västerut härifrån.
- Solar vägg. - En kupa?
En av de största. - Men jag trodde alla kuporna förstördes i kriget.
De var.
Det är därför vi måste leta.
Det finns mer än 50 hål i denna reservation.
Men bara 6 vampyrer kvar. De svaga.
De lämnade efter sig. Vi finner den saknade så finner vi Lucy.
Jag kanske inte har sett kriget ...
men jag vet utseendet en man får när han gillar att döda.
Det kommer lätt till dig.
Jag kan bara inte.
Lucy har inget att göra med det.
Ge mig din pistol.
-Vad? - Ge mig din pistol.
Vampyrer är inte som människor.
deras kroppsvikt drar dem i ett koncentrerat mönster.
Du måste förutse deras bana för att göra ett dödande skott.
- lära du mig att skjuta? - Jag lär dig hur man dödar vampyrer.
Det finns alltid 2 punkter. A och B.
Vet dom båda, och du kommer döda en vampyr.
En man kom ombord. Säger att han har något åt ??dig.
Du sa åt mig att komma.
Jag har information, men jag...
Innan jag berättar för dig, jag hatar att ge dig detta.
Det är denna lilla frågan om ersättning.
Du vet, det blir riktigt bra för affärerna.
Så jag är mer än villiga att ge dig ett erbjudande.
Kan du känna lukten av ditt blod som rinner genom dina ådror?
Luktar som middag.
OK.
När du tog den där tjejen, ett par nätter senare dök en präst upp.
- Priest? - Och han var med denna Sheriff.
-Riktig hård kille, Han jaga ut mig ur stan innan jag kunde göra en enda affär.
- Du har gjort allt bra. - Tack.
Här är din ersättning!
Sätt honom i arbete.
Jag kom hit när jag var liten.
stirrade på alla hans grejer.
Han undrade vad det brukade vara.
Efter ett tag började mina ögon värka
Visste Owen om dig och Lucy?
Nej, nej.
Hon ville berätta för honom, men ...
Owen var inte den lättaste människan att prata med.
Dessutom var han så fokuserad på sitt arbete att han inte brydde sig om andra saker.
Älskar du henne?
Om hon är smittad ...
Kommer jag döda henne.
Du kan försöka ...
men du kommer inte att kunna.
Jag var inte där för att skydda henne en gång, Jag kommer inte göra samma misstag igen.
- Känns som en grav. - Det är en fälla.
Detta är ett slöseri med tid, det finns inget där.
Stanna här, om något dyker upp och det är inte jag, skjuta de.
Härligt.
- Vad gör du här? - Prästerna har sänt mig. Beordrade mig att ta dig tillbaka.
De skickade fyra av oss att spåra dig. Vi delade upp på oss vid skymning.
Jag hoppades verkligen att de inte hade dig.
De andra åkte upp till Jeriko.
Jag trodde dom inte när de sa att du bröt ditt löfte.
De gav mig inget val. Hicks!
Vad fan var det där?!
- En vakt. - Vem fan är du?!
Det är för stort att komma ner hit. Vilket är det enda skälet till att du fortfarande lever.
Vem fan är det?
Är du redo?
Inte dåligt.
Punkt A, träffar den jävla punkt B.
Kuporna har vart övergivna i flera år. Varför skulle det behövas någon som skyddar dom nu?
- Vet han vad du ska göra om hon är smittad? - Han vet.
- Han kommer att försöka stoppa dig. - Han kommer inte att kunna.
Det har varit svårt för alla dessa år.
Kan inte se de andra, inget prat.
Sektor 7 var den enda ställe jag kunde hitta arbete.
Avfallshantering.
Ingen skulle anställa "En flicka som dödar".
Jag hörde det.
Jag har inte kommit hit för att ta dig tillbaka.
Jag kom hit för att varna dig.
Det finns nätter. När jag vaknar ...
Jag tror jag är tillbaka
Jag svettas, som om jag är redo för något.
Vid alla dessa nätter jag går och sover.
Får jag mardrömmar.
Jag med.
Dom andra nätterna, de goda nätterna ...
drömmer om andra saker.
- Varför ser de inte ut som resten av kupan? - Den här sektionen, måste de ha byggt ut.
Herregud.
De föder en ny armé.
Vart tog ??alla vägen?
Bara en väg ut.
Får präster ha relationer?
- Vi tar ett löfte om celibat. - Du menar, att du aldrig ...
Jag var en ung flicka när prästerskapet hittade mig.
Och han?
Hans talanger utvecklades bättre. Han var i din ålder när prästerskapet kom för honom.
Därför hans uppoffring är större än de flestas.
Luften håller på att förändras.
Jo det är ditt svar.
De grävde rakt genom berget och ...
Gjorde ett hål stort nog att passa en hel armé igenom.
Vilken stad är det?
Det är Jericho.
Vart sa du att dom andra tog vägen??
Vad fan?
Hallå!
<hallå!
Är det någon där?
Låt oss börja.
Jag kan inte se någonting.
Bröder, Ni har ett val
Ni kan följa i mina fotspår, eller så kan du följa hans.
Vi kom försent
Vi delar på oss, gå igenom varje byggnad, och se vad ni kan hitta.
Det är ingen kvar, inte en själ.
Alltför många munnar att mätta.
Döda tre präster? Vilken typ av vampyr kan göra något sådant?
Inget vi någonsin sett förut.
Hur kunde de rensa en hel stad över natten och försvinna innan soluppgången?
Det finns inga kupor här omkring ,och inga reservationer.
- Var går den här järnvägen? - Det är en gammal gruvdrift linje.
Det börjar vid Dunker, passerar genom Augustinus.
- Jeriko är det sista stoppet före ... - städerna.
Om de når städerna skulle det vara självmord, eller hur?
- Solen kommer att döda dem. - Det finns ingen sol i städerna.
Inte nu längre.
Utan oss, är de försvarslösa.
- Jag är ansvarig. - Nej, det var systematiska.
Den som tog Lucy, visste att du skulle komma för henne ...
och vi skulle komma efter dig. De spelar ut oss.
De måste ha plockat upp olika fraktioner under dagen, och hela natten.
- Det kommer att bli en massaker. - Det kommer att bli ett krig.
Tåg med en armé av vampyrer?
Vilken chans har vi att stoppa något sådant?
Jag tar tåget och undre linjen. Ni två får gå ombord och hitta Lucy.
Jag ska börja ladda cyklarna. Det kommer att ta allt vi har ...
att stoppa tåget innan den når städerna.
Du måste svälta. Du har inte ätit på flera dagar.
Har du någonsin haft en riktig stekt anka?
Det är mycket ovanligt, riktigt exotiskt.
- Självklart inte. - Prova de, du har aldrig haft bättre.
- Vad vill du ha? - Jag vill samma sak som du.
Jag vill bli fri från ett liv av lidande och offrande.
Att inte längre få veta att alla dina önskningar är en synd.
Om inte annat, om du inte begå synder, har du inte kul.
Vad är du?
Kyrkan har lärt oss att ögonen är fönstren till själen ...
och eftersom vampyr är utvecklad utan ögon, så är det är en själlös varelse ...
som bör utrotas.
Och jag känner själen av en vampyr. Och låt mig säga dig ...
det är mycket renare än någon människas.
Nu frågar du vad jag är
jag är budbäraren...
Jag är här för att tvätt ren denna smutsiga värld.
Och du och din präst ...
kommer att hjälpa mig att göra det.
Han kommer att döda henne. Om hon är smittad.
Hon talade om honom. Sade att hon aldrig känt honom.
Hon ville.
Vilken typ av man skulle döda hans eget kött och blod?
Om hon blir en efterföljare, är hon inte hans kött och blod.
Inte längre.
Höll fast vid de, alla dessa år.
För att påminna om vad dom berövade oss på
Ära, möjligheter, tro...
Idag vill jag att ni ska komma ihåg, att våran inte kommer från kyrkan ...
den kommer från gud.
Med eller utan myndigheten, är vi fortfarande präster.
Jag kan inte.
När jag hörde vad som hänt Shannon ...
Jag bad för hennes frälsning.
Sedan bad jag för min.
För mörkret i deras hjärtan.
Jag hoppades att hennes död skulle fria dig.
- Säg mig att du inte dödar henne. - Hicks, gör inte det.
Säg de till mig eller så skjuter jag dig där du står.
Det är lättare att möta din kula här än att möta de som väntar framför oss.
Varför bryr du dig ens? Hon är inget mer än en främling för dig.
Hon är hans dotter.
- Hon var bara en bebis när prästerskapet tog mig. - Du ljuger, jag kände Owen.
Barnet behövde en fader.
Vi gör alla uppoffringar.
Hicks.
Om du gör detta kommer du inte hitta vad du söker.
Vi kommer inte att stanna tåget, och Vi kommer inte att kunna rädda dem.
Du är säker.
Vi kommer att avsluta det här tillsammans.
När tåget kommer, spräng spåren och ta dig därifrån!
Vad händer om du fortfarande är på tåget?!
Lycka till.
Fokusera!
Herrejävlar.
Hej min vän.
- Du föll! - Du släppte taget!
I djupet av denna kupa, rörde jag tröskeln för liv och död.
Och vet du vad jag hittade?
Drottningen kanske kom för att döda, men hon gav mig nåd.
Hon vände mig till något som aldrig existerat i denna värld.
En mänsklig vampyr.
Gå med mig, acceptera blodet från drottningen.
Tillsammans kan vi gå tillbaks till städerna ...
som brödrar.
- Vart är min dotter? - Väntar på ditt beslut.
Du kan inte vinna. Jag är starkare nu än du någonsin varit.
Detta är din sista chans Priest.
Drottningens existens kan inte förnekas.
Mänskligheten kommer inte finna något gömställe av vad som komma skall.
Gå med mig och ditt liv av uppoffringar kommer att vara över.
Aldrig.
Hicks!
Lucy!
- Fan. - Hitta du henne?
Jag kunde inte komma närmre. Dem tog henne till fören.
- Du hade blivit en bra präst. - Tack.
Låt de inte stiga dig till huvudet.
Sluta!!
Nej Lucy!
Väldigt bra, snabbt.
Precis som din far.
Berättade han aldrig?
Brinn.
I denna tid, ge mig styrka.
Du är min tillflykt och styrka ...
Jag är inte rädd för dig eller med mig.
Jag släpper dig aldrig !!
Din tro har svikit dig!
Nej!
För livet av köttet är i blodet.
Och jag har gett er på altaret ...
för att ge din själ.
Hur vågar du komma till detta heliga ställe?
Mannen som trotsade kyrkan, för sina egna själviska korståg ?!
Inne i det brinnande tåget precis bakom stadens murar...
Kommer du hitta hundratals fler som dem.
- Och deras drottning var inte bland dem. - LÖGN !!
Denna man är en charlatan. En risk för säkerheten i städerna.
Det finns inga vampyr hot!
- Kriget är över, Priest! - Nej.
Det har just startat.
Jag upplyser de andra. Vi möts vid samlingsplatsen City 7
Lycka till.
www.UNDERTEXTER.se - Hämta dina texter här